I gcás go leor, beidh faisnéis gan choinne ann go bhfuil roinnt eipeasóid i do scannáin is fearr leat ag athrú go dtí an tír shonrach ina léirítear iad. D'fhéadfadh sé seo a bheith mar gheall ar chúiseanna polaitiúla, staire, cultúrtha agus eile.
Is beag a fhios ag daoine gur féidir le leaganacha difriúla a léiriú ar na huaireachtaí scannáin i dtíortha éagsúla. Is é an rud go ndéantar na radhairc a oiriúnú do thíortha ar leith, agus mar sin is féidir roinnt radhairc a láimhseáil i roinnt leaganacha, agus fiú cuid den scannán a ghearradh amach. Má tá a fhios agat cad é mar a bhí sé an scannán scannán agus na speisialtóirí i grafaicí ríomhaireachta a athrú i scannáin aitheanta, ansin fágfaimid.
1. Titanic
Le teacht na teicneolaíochta 3D, socraíodh an pictiúr legendary a ath-scaoileadh. Sa tSín, bhuail leagan nua leis an leagan nua, toisc gur chreid na moralálaithe go bhfuil an radharc le Kate Winslet nude an-nádúrtha. Mar thoradh air sin, fuair James Cameron tairiscint chun an t-aisteoir a chlúdach. D'fhreagair an stiúrthóir de ghnáth an t-iarratas seo agus d'athraigh sé an t-ardán do fhostú na Síne.
2. An Chéad Avenger: Cogadh Eile
De réir na scéal, chaill Captaen Meiriceá na 70 bliain anuas, agus déanann sé liosta de na rudaí is gá a dhéanamh chun dul i ngleic leis an am a cailleadh. I ngach leagan den scannán seo, tá cuid den liosta mar an gcéanna, mar shampla, bain triail as bia Téalainnis, féachaint ar "Rocky", "Star Trek" agus "Star Wars", agus éisteacht le Nirvana. Rinneadh an chuid eile den liosta a athdháileadh le haghaidh tíortha éagsúla, áit a raibh an taibhiú ar siúl. Mar shampla, le haghaidh lucht féachana na Rúise bhí: "Ní chreideann Moscó i deora," Gagarin agus Vysotsky, do na Breataine - Na Beatles agus an leagan nua-aimseartha de "Sherlock", agus do na Meicsiceo - "Lámh Dé", Maradona agus Shakira.
3. An Puzal
Dealraíonn sé go bhfuil cartún go hiomlán neamhdhíobhálach ann, ach d'athraigh sé sular tháinig sé isteach i gcíos idirnáisiúnta. Insíonn an scéal faoi chailín a d'aistrigh sí lena tuismitheoirí chuig cathair eile agus go bhfuil míchompord ann. Sa leagan Meiriceánach, tá sí ina lucht leanúna de haca, agus i gcásanna eile - de pheil, mar spórt níos mó a bhíonn ann. Coigeartaíodh radharc na gcuimhne ó óige freisin, áit a bhfuil an Pápa ag iarraidh beatha an iníon brocailí a chothú. Sa leagan Seapánach, cuireadh piobar glasach in ionad na glasraí, níl an t-eolas mar gheall air seo.
4. An Iron Man 3
Ag an am céanna, bhí trí chuideachta ag obair ar Tone Stark: The Walt Disney Company, Marvel Studios agus DMG Entertainment. Tá an ceann deireanach lonnaithe sa tSín, agus is é an leagan atá beartaithe le breathnú air sa tír seo ná 4 nóiméad níos faide. Tá sé seo mar gheall ar an bhfíric gur cuireadh leis na pictiúir radhairc le tírdhreacha áitiúla, banríon an áilleacht Fan Bingbin agus an t-aisteoir Xueqi Wang. Ina theannta sin, cuireadh fógraíocht i bhfolach deoch bainne a tháirgtear sa Mhongóil leis an scannán.
5. Ollscoil Arrachtaigh
Insíonn an cartún seo scéal Michael agus a fhios ag Sally sa choláiste. D'athraigh an radharc cíosa idirnáisiúnta, nuair a bhí cupcakes bácáilte Rendel, a scríobh Be my pal (Bí mo chara), chun cairde a dhéanamh ar an gcampas. Níor léirigh áitritheoirí Mheiriceá ach an t-inscríbhinn seo, agus i dtíortha eile cuireadh comharthaí astu ina ionad. Rinneadh é seo chun tuiscint na ndaoine nach bhfuil Béarla acu a thuiscint.
6. An Mac Tíre ó Wall Street
Tá an scannán ag Martin Scorsese lán le radhairc agus cúrsraí éagsúla. Ar mhaithe le cíos san UAE, bhí sé le radhairc a bhaint le teanga ghránna, rud a laghdaigh an scannán ar feadh 45 nóiméad. agus chuir sé go soiléir dó an dathú mothúchánach is gá.
7. An Zveropolis
Sa phictiúr seo, ní mór dúinn na tuairisceoirí ainmhithe a athrú, ag díriú ar an tír a bhfuil an leagan á ullmhú ina leith. I Meiriceá, i gCeanada agus sa Fhrainc, chonaic an lucht féachana éisteacht sa tSín - panda, sa tSeapáin - tanuki (folaigh traidisiúnta beith), san Astráil agus sa Nua-Shéalainn - koala, sa Ríocht Aontaithe - welsh corgi (cine madraí ón mBreatain Bheag), agus sa Bhrasaíl - an jaguar. Ina theannta sin, i roinnt tíortha, chuir ceannairí nuachta áitiúla faoi deara ainmhithe.
8. Pirates of the Caribbean: Ag Deireadh an Domhain
Tháinig athruithe ar an scannán seo le seasamh pholaitiúil gníomhach ceann de na haisteoirí - Chow Yun-Fata, a raibh ról Capt. Sao Feng acu. Mar thoradh air sin, cuireadh go leor radharcanna ina ghlac sé páirt as leagan Síneach na scannáin.
9. Toy Story 2
I gcás cíosanna idirnáisiúnta, ceartaíodh urlabhra Baza Lighter, a d'fhógair sé roimh na bréagáin sula ndeachaigh siad ar thuras faoin gcathair. Le linn seo, is cosúil le bratach Meiriceánach taobh thiar a dhroim, rud a chuir cruinne dhúbailte in tinte ealaíne ina ionad. Scríobh an cumadóir Randy Newman amhrán nua freisin - "Anthem of the World".
10. Bród agus Claontacht
Níl ach leagan póg de Darcy agus de Elizabeth sa leagan Meiriceánach den scannán seo. Tá sé seo mar gheall ar an bhfíric nach gcomhlíonann Jane Austen deireadh leis an úrscéal, rud a d'fhéadfadh a bheith ina chúis le fulaingt ó lucht féachana tíortha eile.
11. Radiance
Chun féachaint ar an scannán lasmuigh de Mheiriceá, coinníodh radhairc le clóscríobhán. Bhí dlúthbhaint ag Stanley Kubrick le linn na scannánaíochta le gach radharc, agus chuir sé iallach air na haisteoirí a bhogadh i ngach cineál. Chun radharc tábhachtach a thaispeáint le hobair an phróifíleoir Jack, dhiúltaigh sé fotheidil ag aistriú an téacs, ag creidiúint go gcuirfeadh sé seo le tuiscint an lucht féachana. Is é an abairt "Gach obair agus gan aon súgradh a dhéanann Jack buachaill ar bhealach" is furasta é a aistriú i dteangacha eile (Rúisis: oibriú gan faoisimh dull Jack), ach níl an abairt seo ach i mBéarla amháin.
Chaith rúnaí an stiúrthóra an-chuid ama chun lámhscríbhinn a chruthú don leagan Mheiriceá. Tar éis sin, d'athraigh sí mar an gcéanna do thíortha eile ina raibh sé beartaithe an scannán a thaispeáint, léirithe fíor a phriontáil leis an bhrí chéanna i dteangacha eile.
12. Caomhnóirí an Réaltra
I scéal eile ó Marvel tá carachtar neamhghnách - Groot, nach féidir leo labhairt mar dhuine gnáth, agus ní hamháin abairt amháin - "Tá mé Grud". D'fhógair Vin Diesel an carachtar, a raibh a fhios aige conas a fhuaimeann an frása seo i 15 teanga (i cibé tíortha léiríodh an scannán seo).
13. Lincoln
Taispeánadh scannán beathaisnéisí faoi uachtarán Mheiriceá i go leor tíortha, agus chuir an t-ord físeán ar a raibh grianghraif dhubh agus bán agus preamble scríofa ag Steven Spielberg féin le forlíonadh ar chultúr agus stair Mheiriceá. Bhí bónas fáilte roimh chách ar chónaitheoirí na Seapáine, arbh fhéidir an scannán teachtaireacht físeáin a fheiceáil ón stiúrthóir a d'inis roinnt fíricí faoi phearsantacht Lincoln.
14. Fíricí Pulp
Is féidir an scannán seo a bheith mar shampla, mar athrú ar an gcéad amharc, go bhfuil na rudaí beaga go bunúsach ar an scannán. Maidir leis an Araib Shádach agus Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha, baineadh casadh ar ghnólachtaí Tarantino ón scannán, rud a rinne an pictiúr níos mó banal agus leadránach.